1 00:00:42,680 --> 00:00:44,671 Heil! 2 00:00:49,520 --> 00:00:51,511 Heil! 3 00:01:43,400 --> 00:01:45,516 Θάνατος! Ομορφιά! 4 00:02:02,760 --> 00:02:06,230 Δεν πιστεύω κανέναν. 5 00:02:06,720 --> 00:02:08,233 Και αν... 6 00:02:08,720 --> 00:02:12,110 Κανείς. 7 00:02:13,160 --> 00:02:15,515 Μετά τον νευρικό κλονισμό του Μάσχα 8 00:02:16,240 --> 00:02:19,073 έπρεπε να περιορίσουμε τις δραστηριότητές μας κάπως. 9 00:02:39,240 --> 00:02:41,390 Αν η καρδιά μου 10 00:02:41,720 --> 00:02:44,393 είναι δυστυχισμένος στην αγάπη, 11 00:02:44,640 --> 00:02:50,237 Είναι τρομερά λυπηρό από τα προβλήματα. 12 00:02:51,080 --> 00:02:53,275 Και πάντα σκέφτομαι 13 00:02:53,520 --> 00:02:55,272 όλα τελείωσαν. 14 00:02:55,520 --> 00:02:59,911 Είμαι τόσο μόνος. 15 00:03:01,440 --> 00:03:06,514 Πού θα βρω κάποιον ποιος με καταλαβαίνει; 16 00:03:06,920 --> 00:03:09,514 Μερικές φορές αισθάνομαι 17 00:03:09,760 --> 00:03:12,911 γεμάτος επιθυμία. 18 00:03:13,720 --> 00:03:16,188 Αλλά τότε 19 00:03:16,440 --> 00:03:23,312 Το έχω συνηθίσει. 20 00:03:25,200 --> 00:03:30,957 Δεν είναι το τέλος του κόσμου 21 00:03:31,200 --> 00:03:34,397 ακόμα κι αν μερικές φορές το βλέπετε με γκρι. 22 00:03:34,640 --> 00:03:38,110 Κάποια μέρα θα είναι ξανά πολύχρωμο. 23 00:03:38,360 --> 00:03:42,194 Κάποια μέρα ο ουρανός θα γίνει ξανά μπλε. 24 00:03:42,440 --> 00:03:45,671 Τα πράγματα ανεβαίνουν και πέφτουν, 25 00:03:45,920 --> 00:03:49,799 κεφάλι 26 00:03:50,040 --> 00:03:53,669 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, 27 00:03:53,920 --> 00:03:57,469 χρειάζεται ακόμα. 28 00:03:57,760 --> 00:04:01,514 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, 29 00:04:01,760 --> 00:04:04,228 χρειάζεται ακόμα. 30 00:04:05,520 --> 00:04:08,159 Τράβηξα ήρεμα τα λουριά πάνω από τους ώμους μου, 31 00:04:08,400 --> 00:04:10,356 και προσάρμοσα τον κορσέ μου. 32 00:04:10,600 --> 00:04:13,831 παρατήρησα κάθε μου κίνηση με ακρίβεια 33 00:04:14,080 --> 00:04:17,436 σαν να έβλεπα έναν ξένο. 34 00:04:17,680 --> 00:04:20,558 Ήταν εκπληκτικό πόσο καλύτερα η στάση μου ήταν, 35 00:04:21,000 --> 00:04:24,436 και πώς η έκφραση του προσώπου μου είχε αλλάξει. 36 00:04:25,120 --> 00:04:29,671 Έζησα ένα από τα λίγα, σπάνιες στιγμές στη ζωή μου 37 00:04:29,920 --> 00:04:32,559 όταν ήμουν απόλυτα ικανοποιημένος με τον εαυτό μου. 38 00:04:49,720 --> 00:04:51,950 Όσο κι αν σε εκτιμώ, 39 00:04:55,280 --> 00:04:57,589 ...και πραγματικά το κάνω, 40 00:04:57,840 --> 00:04:59,478 Απλά πρέπει να σου πω 41 00:05:00,600 --> 00:05:05,196 ότι η πρόταση Έλαβα από τη σκηνή, 42 00:05:05,640 --> 00:05:09,269 το στάδιο που Πίστευα τόσο καιρό ότι ήμουν νεκρός, 43 00:05:09,760 --> 00:05:11,637 αλλά που δεν είναι νεκρό, 44 00:05:12,560 --> 00:05:14,676 σας διαβεβαιώνω. 45 00:05:16,760 --> 00:05:20,469 Έλαβα μια προσφορά 46 00:05:20,920 --> 00:05:23,718 από τον Σόποτ. 47 00:05:23,960 --> 00:05:27,111 Και πρέπει να αποδεχτώ αυτήν την προσφορά. 48 00:05:29,280 --> 00:05:31,589 Όταν σκέφτομαι 49 00:05:34,120 --> 00:05:37,635 εμφανίζεται εκεί στη σκηνή 50 00:05:37,920 --> 00:05:39,558 σε μια βιεννέζικη τραγωδία, 51 00:05:40,200 --> 00:05:43,158 όπου θα μπορούσα να τραγουδήσω το κύριο μέρος: 52 00:05:43,520 --> 00:05:47,513 Βιεννέζικο Πνεύμα. Βιεννέζικο Πνεύμα. 53 00:05:48,880 --> 00:05:51,348 Είναι κάτι γεμάτο λαχτάρα, 54 00:05:51,720 --> 00:05:54,154 γεμάτο ελάν! 55 00:05:54,760 --> 00:05:56,990 Και θα καταλάβεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 56 00:05:57,200 --> 00:06:01,796 πρέπει να σε αφήσω, γι' αυτό θα ήθελα 57 00:06:04,640 --> 00:06:09,077 να τραγουδήσω λίγο κάτι για σένα. Είμαι ενθουσιώδης. 58 00:06:09,640 --> 00:06:13,519 Βιεννέζικο πνεύμα, Viennese Spirit, 59 00:06:14,240 --> 00:06:18,791 γεμάτος λαχτάρα, γεμάτο élan, 60 00:06:19,160 --> 00:06:20,912 γεμάτη λαχτάρα. 61 00:06:58,320 --> 00:06:59,799 Η Κάρλα είχε φύγει. 62 00:07:00,240 --> 00:07:02,879 Και έπρεπε να τα παρατήσουμε τις δραστηριότητες του θιάσου μας. 63 00:07:03,360 --> 00:07:05,920 Όχι τουλάχιστον γιατί, μετά τον νευρικό κλονισμό της, 64 00:07:06,120 --> 00:07:09,954 Η Μάσα υπέφερε από αφόρητους πονοκεφάλους στην αριστερή πλευρά του κεφαλιού της. 65 00:07:10,360 --> 00:07:14,399 Μετά από μια τελευταία παράσταση, αποσυρθήκαμε από τις δραστηριότητές μας. 66 00:07:14,880 --> 00:07:17,633 Η μακρινή στάση της Μάσχα 67 00:07:18,040 --> 00:07:20,076 μου επέτρεψε να προσποιηθώ ήταν ανιψιά μου. 68 00:07:23,200 --> 00:07:26,158 Χάιλ Χίτλερ, Κυρία Αντισυνταγματάρχη! 69 00:07:36,080 --> 00:07:37,195 Κάτσε. 70 00:07:48,600 --> 00:07:49,589 Ναί; 71 00:07:56,320 --> 00:07:59,835 Ήρθαμε με την ανιψιά μου να υποβάλουν αίτηση για θέσεις εργασίας. 72 00:08:00,080 --> 00:08:05,757 Και πιστεύω από τότε, στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, Κέρδισα τον στρατιωτικό σταυρό της πρώτης τάξης, 73 00:08:06,440 --> 00:08:09,432 ότι δικαιούμαι μια καλή θέση. 74 00:08:10,520 --> 00:08:14,274 Η ανιψιά μου δεν μπορεί να διεκδικήσει τα ίδια πλεονεκτήματα με εμένα, 75 00:08:14,520 --> 00:08:17,034 αλλά πιστεύω ορισμένες ιδιότητες του χαρακτήρα της 76 00:08:17,280 --> 00:08:21,114 θα την έκανε προορισμένη για μια θέση στη νοσηλευτική ή κάτι παρόμοιο. 77 00:08:21,680 --> 00:08:23,033 Τι πιστεύεις; 78 00:08:24,400 --> 00:08:26,960 Ναι, κυρία Αντισυνταγματάρχη, 79 00:08:27,440 --> 00:08:31,274 θα ήθελα να δουλέψω σε οίκο ευγηρίας για σκύλους. 80 00:08:33,320 --> 00:08:37,108 Εγώ, όμως, θα το σκεφτόμουν μόνο διοικητική θέση. 81 00:08:44,120 --> 00:08:45,109 Δικαίωμα. 82 00:08:45,520 --> 00:08:50,116 Τελικά σήκωσε το βλέμμα της και μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι ότι μας έδινε την προσοχή της. 83 00:08:50,360 --> 00:08:52,920 Άρχισα λοιπόν να παρουσιάζω το αίτημά μας για άλλη μια φορά 84 00:08:53,160 --> 00:08:56,596 και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι, όταν είχα μια δουλειά, δεν θα την άφηνα. 85 00:08:56,920 --> 00:09:00,549 Υπομονή και επιμονή. Από πάνω και πάνω! 86 00:09:01,640 --> 00:09:04,108 ...ότι δικαιούμαι σε καλή θέση. 87 00:09:05,000 --> 00:09:07,958 Η ανιψιά μου δεν μπορεί να διεκδικήσει τα ίδια πλεονεκτήματα με εμένα, 88 00:09:08,200 --> 00:09:11,351 αλλά πιστεύω ορισμένες ιδιότητες του χαρακτήρα της 89 00:09:11,600 --> 00:09:15,639 θα την έκανε προορισμένη για μια θέση στη νοσηλευτική ή κάτι παρόμοιο. 90 00:09:16,800 --> 00:09:18,358 Τι νομίζεις παιδί μου; 91 00:09:21,720 --> 00:09:22,709 Ναί. 92 00:09:27,080 --> 00:09:28,069 Καλός. 93 00:09:40,560 --> 00:09:42,630 Ναι, κυρία Αντισυνταγματάρχη, 94 00:09:43,040 --> 00:09:47,795 Θα ήθελα ιδιαίτερα να δουλέψω σε οίκο ευγηρίας για σκύλους. 95 00:09:50,120 --> 00:09:55,148 Εγώ, όμως, θα το σκεφτόμουν μόνο διοικητική θέση. 96 00:10:00,800 --> 00:10:03,075 Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 97 00:10:12,960 --> 00:10:15,679 Χάιλ Χίτλερ, κυρία Αντισυνταγματάρχη! 98 00:10:20,240 --> 00:10:21,434 Χάιλ Χίτλερ! 99 00:10:25,360 --> 00:10:28,272 Νύχτα μετά τη νύχτα, ένα φως λάμπει 100 00:10:28,520 --> 00:10:31,114 στην πράσινη κοιλάδα. 101 00:10:31,600 --> 00:10:34,433 Και χαιρετά τον αναβάτη 102 00:10:34,680 --> 00:10:37,353 πολλές εκατοντάδες φορές. 103 00:10:37,800 --> 00:10:40,758 Νύχτα με τη νύχτα, ένα φως ξυπνά 104 00:10:41,000 --> 00:10:43,753 οι εικόνες της μνήμης. 105 00:10:44,120 --> 00:10:49,240 Αλλά το μεγάλο όνειρο ποτέ δεν γίνεται αληθινό. 106 00:11:23,080 --> 00:11:27,119 Κερδίσαμε τα προς το ζην ως αναστηλωτές εκκλησιών. 107 00:11:27,560 --> 00:11:30,074 Η Μάσα δεν ξέχασε τα ιδανικά της. 108 00:11:30,320 --> 00:11:34,552 Ονειρευόταν μια δουλειά στο ύπαιθρο ως χορεύτρια ομορφιάς. 109 00:12:33,760 --> 00:12:37,514 Η Κάρλα εμφανιζόταν στο Σόποτ στη βιεννέζικη τραγωδία. 110 00:12:37,960 --> 00:12:41,191 Δεν μας επισκέφτηκε ποτέ και δεν την ακούσαμε ποτέ. 111 00:12:53,160 --> 00:12:55,913 Βιεννέζικο πνεύμα, 112 00:12:56,920 --> 00:12:58,512 Βιεννέζικο πνεύμα, 113 00:12:59,120 --> 00:13:02,829 Γεμάτη όρεξη, γεμάτος θέρμη, γεμάτος élan, 114 00:13:03,200 --> 00:13:06,556 Βιεννέζικο πνεύμα, Βιεννέζικο πνεύμα. 115 00:13:07,080 --> 00:13:10,595 Η καρδιά και το πνεύμα μας ανάπαυσε μέσα σου. 116 00:13:11,160 --> 00:13:14,470 Το μονοπάτι μας βρίσκεται μέσα σας, 117 00:13:15,040 --> 00:13:18,112 με τους παθιασμένους μελωδίες του Στράους. 118 00:13:18,840 --> 00:13:22,071 Βιεννέζικο πνεύμα, μόνο αυτός το παίρνει. 119 00:13:22,360 --> 00:13:27,388 Αφού ο ίδιος είναι παιδί της Βιέννης. 120 00:13:27,840 --> 00:13:29,876 Υπάρχουν άνθρωποι 121 00:13:30,120 --> 00:13:33,237 που είναι απλά νευρικοί, και πάντα τραυλίζει, 122 00:13:33,480 --> 00:13:34,993 που είναι θυμωμένοι, όλο το χρόνο. 123 00:13:35,240 --> 00:13:37,913 Όταν οι Βιεννέζοι είναι θυμωμένοι, δεν κρατάει πολύ, 124 00:13:38,160 --> 00:13:40,310 Και ποιος φταίει αυτό; 125 00:13:40,560 --> 00:13:43,074 Λοιπόν, αυτό το βιεννέζικο πνεύμα. 126 00:13:43,840 --> 00:13:47,116 Οι καρδιές μας μπορεί επίσης μερικές φορές σπάνε στα δύο, 127 00:13:47,320 --> 00:13:50,915 δεν ξοδεύουμε τον χρόνο μας ουρλιάζοντας και φωνάζοντας. 128 00:13:51,120 --> 00:13:54,590 Έγινε αυτό που συνέβη. Ό,τι τελείωσε τελείωσε. 129 00:13:54,840 --> 00:14:00,756 Δεν μιλάμε πολύ. δίνουμε τα χέρια. 130 00:14:08,400 --> 00:14:11,597 Βιεννέζικο πνεύμα, 131 00:14:12,080 --> 00:14:14,116 Βιεννέζικο πνεύμα, 132 00:14:14,440 --> 00:14:17,796 Γεμάτη όρεξη, γεμάτη ελάν, γεμάτος λαχτάρα. 133 00:14:18,200 --> 00:14:21,317 Βιεννέζικο πνεύμα, Βιεννέζικο πνεύμα, 134 00:14:21,800 --> 00:14:25,270 Η καρδιά και το πνεύμα μας ανάπαυσε μέσα σου. 135 00:14:25,600 --> 00:14:29,115 Το μονοπάτι μας βρίσκεται μέσα σας, 136 00:14:29,480 --> 00:14:32,711 με τους παθιασμένους μελωδίες του Στράους. 137 00:14:33,280 --> 00:14:34,998 Βιεννέζικο πνεύμα, 138 00:14:35,240 --> 00:14:37,435 Μόνο αυτός το παίρνει, 139 00:14:37,680 --> 00:14:44,518 αφού ο ίδιος είναι παιδί της Βιέννης. 140 00:18:14,000 --> 00:18:18,152 Βιεννέζικο πνεύμα, 141 00:18:18,640 --> 00:18:20,995 Βιεννέζικο πνεύμα, 142 00:18:21,320 --> 00:18:25,552 Γεμάτη όρεξη, γεμάτη ελάν, γεμάτος λαχτάρα. 143 00:18:25,840 --> 00:18:29,549 Βιεννέζικο πνεύμα, Βιεννέζικο πνεύμα, 144 00:18:29,800 --> 00:18:33,554 Η καρδιά και το πνεύμα μας ανάπαυσε μέσα σου. 145 00:18:33,960 --> 00:18:38,238 Το μονοπάτι μας βρίσκεται μέσα σας, 146 00:18:38,480 --> 00:18:42,268 με τους παθιασμένους μελωδίες του Στράους. 147 00:18:42,520 --> 00:18:44,192 Βιεννέζικο πνεύμα, 148 00:18:44,440 --> 00:18:46,032 μόνο αυτός το παίρνει, 149 00:18:46,280 --> 00:18:53,436 αφού ο ίδιος είναι παιδί της Βιέννης. 150 00:19:04,760 --> 00:19:06,990 Έφυγε και ο Μάσα 151 00:19:07,240 --> 00:19:11,119 και έπεσε στα χέρια του α εταιρεία απόδοσης ελεύθερου πνεύματος, 152 00:19:11,400 --> 00:19:14,836 όπου την ανάγκασαν για παράσταση νωρίς το πρωί. 153 00:19:16,000 --> 00:19:17,877 Ήμουν μόνος. 154 00:19:41,800 --> 00:19:43,279 Ήμουν μόνος. 155 00:19:43,680 --> 00:19:47,753 Και έλαβα μετά διδασκαλία εκπαίδευση ενηλίκων για το Ράιχ. 156 00:19:48,480 --> 00:19:51,199 ...συζητήστε το πρόβλημα του μανιερισμού 157 00:19:51,520 --> 00:19:54,637 όσο αφορά τη φωτογραφία. 158 00:19:55,000 --> 00:19:56,911 Έφερα ένα παράδειγμα, 159 00:19:57,240 --> 00:20:00,312 αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο από την τραγουδίστρια Elisabeth Schwarzkopf. 160 00:20:00,560 --> 00:20:03,358 Ανοίξτε το στη σελίδα 57. 161 00:20:04,120 --> 00:20:06,475 Η φωτογραφία είναι του τραγουδιστή μετά από παράσταση. 162 00:20:07,040 --> 00:20:10,874 Με τον πιο άμεσο τρόπο, έκφραση μεγάλης έντασης 163 00:20:11,120 --> 00:20:13,839 έχει συλληφθεί στο πρόσωπο του καλλιτέχνη. 164 00:20:14,080 --> 00:20:16,036 Είναι τεκμηρίωση της ανθρωπότητας. 165 00:20:17,360 --> 00:20:20,750 Παρατηρήστε πώς ακόμη και η σύνθεση της φωτογραφίας τονίζει 166 00:20:20,960 --> 00:20:28,150 η έκφραση εξάντλησης του καλλιτέχνη και ευτυχία μετά από μια παράσταση. 167 00:20:30,320 --> 00:20:34,518 Σε αντίθεση με αυτό, έχουμε μια κακή φωτογραφία στη σελίδα 2. 168 00:20:35,040 --> 00:20:36,155 Ένα πορτρέτο. 169 00:20:38,360 --> 00:20:41,318 Εκεί τίθενται τα πάντα. 170 00:20:42,200 --> 00:20:47,354 Ο φωτισμός τονίζει το ακραίο τεχνητότητα της θέσης του κεφαλιού της. 171 00:20:47,920 --> 00:20:53,040 Και οι σίγουροι, γνωρίζοντας, βλέμμα ψυχής προς τα πάνω 172 00:20:53,280 --> 00:20:55,635 φαίνεται ανειλικρινής. 173 00:20:57,320 --> 00:21:00,676 Αυτό το παράδειγμα δείχνει αυτή τη φωτογραφία ως αναπαραστατικό μέσο 174 00:21:00,920 --> 00:21:06,870 μπορεί να παράγει μόνο την ανειλικρίνεια και τεχνητότητα της έκφρασης. 175 00:21:09,040 --> 00:21:11,156 Τέλος, ας δούμε τώρα 176 00:21:11,680 --> 00:21:15,559 στην τραγουδίστρια ήρεμα ανάμεσα στην οικογένειά της. Στη σελίδα 15. 177 00:21:16,000 --> 00:21:17,877 Εδώ δεν τίθεται τίποτα. 178 00:21:18,880 --> 00:21:22,839 Βλέπουμε την Elisabeth Schwarzkopf με τον σκύλο της. 179 00:21:23,920 --> 00:21:28,311 Εδώ βλέπουμε τα όμορφα πλευρά της φωτογραφίας, 180 00:21:29,040 --> 00:21:30,917 γιατί εδώ είναι άνθρωπος. 181 00:21:31,880 --> 00:21:33,757 Άνδρες και γυναίκες της Γερμανίας, 182 00:21:35,000 --> 00:21:37,560 στρατιώτες του γερμανικού στρατού, 183 00:21:39,600 --> 00:21:43,309 Ο φίρερ μας, Αδόλφος Χίτλερ, έχει πέσει στον πόλεμο. 184 00:22:24,640 --> 00:22:27,632 Απελπισμένα, έψαξα να βρω τρόπο 185 00:22:27,880 --> 00:22:29,950 να επιστρέψει στην ανθρωπότητα. 186 00:22:59,560 --> 00:23:01,869 Κατά τύχη, η Mascha μου έσωσε τη ζωή, 187 00:23:02,120 --> 00:23:04,793 αφού ξεφύγει από τους συμπλέκτες του εμπορικού καμπαρέ. 188 00:23:05,000 --> 00:23:09,551 Το βασικό μου λάθος ήταν ότι ποτέ δεν κόλλησα με ένα πράγμα. 189 00:23:10,280 --> 00:23:14,273 Για παράδειγμα, η θέση διδασκαλίας στο ίδρυμα εκπαίδευσης ενηλίκων. 190 00:23:14,760 --> 00:23:17,069 Αυτό μπορεί έχουν μετατραπεί σε κάτι 191 00:23:17,520 --> 00:23:20,478 αν δεν ήμουν έτσι εντελώς απογοητευμένος. 192 00:23:48,640 --> 00:23:55,716 Γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ 193 00:23:56,080 --> 00:24:03,509 ότι ένας άγγελος μπορεί να είναι μαύρος; 194 00:24:03,800 --> 00:24:06,712 Πολλοί μικροί νέγροι 195 00:24:06,960 --> 00:24:11,795 σε κοιτάω ικετευτικά. 196 00:24:12,800 --> 00:24:16,475 Είτε είμαστε πλούσιοι είτε φτωχοί 197 00:24:16,760 --> 00:24:20,594 θα πεθάνουμε όλοι. 198 00:24:20,920 --> 00:24:24,469 Αυτό δείχνει ότι είμαστε όλοι ίδιοι 199 00:24:24,760 --> 00:24:28,196 όταν στεκόμαστε στην πόρτα του ουρανού. 200 00:24:28,440 --> 00:24:32,638 Είτε είμαστε πλούσιοι είτε φτωχοί 201 00:24:32,880 --> 00:24:36,589 θα πεθάνουμε όλοι. 202 00:24:37,080 --> 00:24:40,629 Αυτό δείχνει ότι είμαστε όλοι ίδιοι 203 00:24:41,120 --> 00:24:44,874 όταν στεκόμαστε στην πόρτα του ουρανού. 204 00:24:49,400 --> 00:24:54,633 Μαύροι άγγελοι! 205 00:25:04,200 --> 00:25:10,514 Sold out! Εξαντλημένα! 206 00:25:20,920 --> 00:25:26,278 Ξέρω... δυνατός... 207 00:25:35,760 --> 00:25:37,352 Όχι! Καλούπι! 208 00:25:41,280 --> 00:25:43,350 Έχω έναν τραυματισμό! 209 00:25:43,680 --> 00:25:46,069 Η διάθεση της πόλης έγινε πιο ξένο 210 00:25:46,320 --> 00:25:48,038 καθώς περνούσαν οι μέρες. 211 00:25:49,200 --> 00:25:53,079 Ήταν σαν κάτι είχε φύγει από τη ζωή μας. 212 00:25:54,880 --> 00:25:56,677 Ίσως φοβόμασταν. 213 00:25:57,080 --> 00:25:59,674 Και εμείς, σχεδόν 40 χρονών, 214 00:26:00,040 --> 00:26:01,393 τι κάναμε; 215 00:26:01,840 --> 00:26:04,035 Ζούσαμε από τη μια εβδομάδα στην άλλη. 216 00:26:04,600 --> 00:26:06,955 Χωρίς τραπεζικό λογαριασμό, χωρίς ευθύνες. 217 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 Ήμασταν ταλαντούχοι με πολλούς τρόπους. 218 00:26:09,480 --> 00:26:11,948 Γιατί αυτό δεν απέδωσε με κάποιο τρόπο; 219 00:27:10,520 --> 00:27:14,672 Μέσα σε τρεις μήνες, πήραμε δουλειές ως στενογράφοι. 220 00:27:15,600 --> 00:27:19,912 Μια Κυριακή του Απρίλη, πήγαμε σε μια συναυλία του Μπρούκνερ στην τοπική αίθουσα. 221 00:28:46,560 --> 00:28:50,439 Στην αρχή της συναυλίας, μας έλειψε ο ένας τον άλλον στο λόμπι. 222 00:28:51,520 --> 00:28:53,397 Μέχρι να βρεθούμε επιτέλους, 223 00:28:53,640 --> 00:28:56,279 το πρώτο μέρος της συμφωνίας είχε τελειώσει για αρκετό καιρό. 224 00:29:44,760 --> 00:29:48,435 Στο πρώτο διάλειμμα, έπρεπε να βοηθήσουμε ένα άτομο με παράξενη εμφάνιση 225 00:29:48,680 --> 00:29:50,636 μπείτε στο λόμπι. 226 00:29:50,880 --> 00:29:53,235 Μας ευχαρίστησε με υπερβολική χαρά. 227 00:30:57,360 --> 00:31:00,238 Στο τέλος της συναυλίας, ανακαλύψαμε ότι ήταν η Κάρλα, 228 00:31:00,480 --> 00:31:01,879 τον οποίο δεν είχαμε αναγνωρίσει. 229 00:31:02,240 --> 00:31:05,915 Και η Κάρλα από την πλευρά της, δεν ήμασταν σίγουροι ότι ήμασταν εμείς. 230 00:31:06,400 --> 00:31:07,355 Εμείς οι τρεις 231 00:31:07,600 --> 00:31:09,795 μπορεί να πετύχει κάτι για εμάς. 232 00:31:10,080 --> 00:31:12,150 Κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει 233 00:31:12,440 --> 00:31:15,512 να κατέχει θέση στο φεμινιστικό κίνημα. 234 00:31:15,840 --> 00:31:16,829 Αυτό είναι σημαντικό. 235 00:31:17,120 --> 00:31:18,758 Πρέπει να γράψουμε μανιφέστα. 236 00:31:19,000 --> 00:31:20,831 Στην Αμερική μπορούμε να... 237 00:31:21,080 --> 00:31:23,036 - ...να είσαι απίστευτα επιτυχημένος. - Να τι λέω σε αυτό: 238 00:31:23,320 --> 00:31:26,517 Μπορώ μόνο να σκεφτώ πίσω 239 00:31:26,760 --> 00:31:30,309 στις επιτυχίες του 1943, 240 00:31:31,400 --> 00:31:33,436 στη βιεννέζικη οπερέτα, 241 00:31:33,960 --> 00:31:35,837 με τα αγόρια της χορωδίας. 242 00:31:36,280 --> 00:31:38,430 Ήταν απλά φανταστικό. Και... 243 00:31:39,800 --> 00:31:43,270 Αλλά η Κάρλα δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα. - Αυτό που εννοώ είναι, αν μπορούσαμε... 244 00:31:43,520 --> 00:31:46,592 ...κατάφερε να κάνεις κάτι τέτοιο. 245 00:31:46,920 --> 00:31:49,559 Είσαι πολύ προσηλωμένος στο παρελθόν! 246 00:31:49,800 --> 00:31:50,915 Θα ήταν... 247 00:31:51,520 --> 00:31:55,399 Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να ενωθούμε 248 00:31:55,640 --> 00:31:57,949 με όλες τις γυναίκες που καταπιέζονται. 249 00:32:55,600 --> 00:32:57,272 Κοίτα, τι έχει σημασία 250 00:32:57,520 --> 00:33:00,671 είναι ότι και τα τρία από εμάς να βρούμε ένα επάγγελμα 251 00:33:00,920 --> 00:33:05,277 στην οποία ο καθένας μας μπορεί να βρει εκπλήρωση. Για τον εαυτό μου, το ξέρω σίγουρα 252 00:33:05,480 --> 00:33:07,914 ότι θα μπορούσα να μιλήσω σε ένα συνέδριο. 253 00:33:08,160 --> 00:33:09,718 Θα μπορούσα να συγκινήσω τις γυναίκες. 254 00:33:09,960 --> 00:33:12,713 Θα μπορούσα να μιλήσω για τη ναζιστική Γερμανία... - Ναι, αν σου αρέσει. 255 00:33:12,960 --> 00:33:15,838 ...του Χίτλερ και πώς ήταν τότε. - Αν το ξανασκεφτώ... 256 00:33:16,080 --> 00:33:19,755 Τι ωραία που ήταν! - ...στην εποχή της βιεννέζικης οπερέτας, 257 00:33:19,960 --> 00:33:25,034 Ξέρω ότι ήταν πολύ πολύτιμο για μένα. 258 00:33:25,640 --> 00:33:28,313 1943... 259 00:33:29,080 --> 00:33:30,638 τα αγόρια της χορωδίας της Βιέννης. 260 00:33:30,880 --> 00:33:33,110 Ήταν μια φανταστική στιγμή. 261 00:33:33,440 --> 00:33:36,193 Και νομίζω... - Μα Κάρλα! 262 00:33:36,440 --> 00:33:39,398 ...ότι πρέπει να κάνουμε... - Όχι αυτό! 263 00:33:39,600 --> 00:33:41,670 ...κάτι παρόμοιο. 264 00:33:41,880 --> 00:33:44,440 Πρέπει να σταματήσεις με αυτό. - Τι πιστεύεις; 265 00:33:44,640 --> 00:33:49,714 Είναι η μόνη δυνατότητα. - Αλλά το θέμα είναι ότι εμείς, ως στενογράφοι, 266 00:33:49,920 --> 00:33:54,471 δεν θα πετύχει ποτέ τους στόχους κάποτε θέσαμε τον εαυτό μας. 267 00:33:54,720 --> 00:33:56,551 Δεν είναι το επάγγελμά μας. 268 00:33:56,800 --> 00:33:58,916 Θέλουμε να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο. 269 00:33:59,160 --> 00:34:02,118 Και κάτι έχουμε να πούμε για όλα όσα συνέβησαν. 270 00:34:02,360 --> 00:34:05,193 Στην Αμερική θα μπορούσαμε να... - Αυτό είναι τόσο ανακριβές, Μάσα! 271 00:34:06,360 --> 00:34:09,989 Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. - Όχι, δεν πρόκειται για πιο συγκεκριμένα. 272 00:34:10,200 --> 00:34:14,637 Είναι να σε πείσω ότι θα μπορούσαμε πραγματικά να πετύχουμε κάτι. 273 00:34:14,880 --> 00:34:17,269 Σε καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις; 274 00:34:24,560 --> 00:34:29,395 Βιεννέζικο πνεύμα! Βιεννέζικο πνεύμα! 275 00:34:29,960 --> 00:34:33,475 Γεμάτο κουράγιο, γεμάτο ελάν, γεμάτος λαχτάρα. 276 00:34:33,840 --> 00:34:37,435 Βιεννέζικο πνεύμα! Βιεννέζικο πνεύμα! 277 00:34:37,680 --> 00:34:41,070 Οι καρδιές μας και το πνεύμα μας αναπαύονται σε εσάς. 278 00:34:41,320 --> 00:34:45,279 Το μονοπάτι μας βρίσκεται μέσα σας, 279 00:34:45,520 --> 00:34:48,990 με τους παθιασμένους μελωδίες του Στράους. 280 00:34:49,480 --> 00:34:51,038 Βιεννέζικο πνεύμα! 281 00:34:51,600 --> 00:34:53,238 Μόνο αυτός το παίρνει, 282 00:34:53,760 --> 00:35:01,110 αφού ο ίδιος είναι παιδί της Βιέννης. 283 00:35:05,880 --> 00:35:08,155 Για αρκετά λεπτά, η συζήτηση χάλασε. 284 00:35:09,280 --> 00:35:13,398 Τα μάτια της Κάρλα καρφώθηκαν πάνω μου μια έκφραση αξιολύπητης πείνας. 285 00:35:14,280 --> 00:35:16,748 Τι, για όνομα του Θεού, θα μπορούσαμε να πούμε γρήγορα; 286 00:35:24,600 --> 00:35:26,238 Δεν πρόκειται περί αυτού. 287 00:35:26,600 --> 00:35:30,115 Θυμάμαι... - Πρέπει να επιστρέψεις στο παρόν, Κάρλα. 288 00:35:31,640 --> 00:35:35,918 Κοριτσάκι! Είσαι ακόμα ο ίδιος παλιός. 289 00:35:36,200 --> 00:35:39,431 - Ονειροπόλος. - Όχι... 290 00:35:40,640 --> 00:35:46,192 Δεν πρόκειται να φτάσουμε πουθενά έτσι. Πρέπει να διατυπώσουμε μια ξεκάθαρη ιδέα. 291 00:35:46,440 --> 00:35:51,389 Είναι πιο σημαντικό να βρεις μια σταθερή βάση για τη δουλειά μας. 292 00:35:51,640 --> 00:35:54,757 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, στην Αμερική, 293 00:35:55,320 --> 00:36:01,475 ότι θα πετύχουμε τα πάντα που πλησιάζει τη φυλετική ενσωμάτωση. 294 00:36:01,680 --> 00:36:03,750 Και... 295 00:36:04,880 --> 00:36:08,429 Εμείς οι τρεις, που πέρασε τόσα πολλά 296 00:36:08,680 --> 00:36:10,398 στο Ράιχ του Αδόλφου Χίτλερ, 297 00:36:10,640 --> 00:36:13,632 θα μπορούσαμε σίγουρα διατυπώσει ένα μανιφέστο 298 00:36:13,880 --> 00:36:15,632 και ως σειρά διαλέξεων 299 00:36:15,880 --> 00:36:19,475 σε ένα κολέγιο ή ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο, 300 00:36:19,760 --> 00:36:21,318 για την έννοια του γερμανισμού... 301 00:36:21,520 --> 00:36:25,115 σε συνδυασμό με τη φυλετική ένταξη... - Ακριβώς! 302 00:36:25,360 --> 00:36:28,636 ...και να το ξαναδημιουργήσουμε για εμάς. - Καταλαβαίνω. 303 00:36:28,880 --> 00:36:31,917 ...μπροστά σε μεγαλύτερο κοινό. 304 00:36:44,360 --> 00:36:47,796 Οι τρεις μας γυρίσαμε πίσω στο κοινόχρηστο διαμέρισμα μας 305 00:36:48,040 --> 00:36:49,712 στην οδό Hauptstrasse 109. 306 00:37:35,640 --> 00:37:38,950 Οι αναμνήσεις μας μπήκαν ανάμεσα εμείς και το μέλλον. 307 00:37:43,240 --> 00:37:46,710 Η Κάρλα ψάχνει για δύο βοηθητικούς νέους. 308 00:37:47,600 --> 00:37:51,752 Τα φέρετρα υποτίθεται ότι περιείχαν τα πτώματα των πεσόντων Αμερικανών. 309 00:37:53,000 --> 00:37:57,471 Ο συνοδός φέρεται να είναι συγγενής του ενός από τους πεσόντες ή όλων των πτωμάτων. 310 00:37:58,240 --> 00:38:02,791 Σε απόλυτη απόγνωση, μετά το πρωινό καπνίσαμε 311 00:38:03,040 --> 00:38:06,350 ένα φιλτραρισμένο τσιγάρο μαριχουάνας 312 00:38:07,080 --> 00:38:11,995 και είδε τις δυνατότητες της φυλετικής ένταξης 313 00:38:12,520 --> 00:38:14,875 υπό νέο πρίσμα. 314 00:39:14,520 --> 00:39:17,910 Επιτέλους, ήμασταν έτοιμοι για την Αμερική, 315 00:39:18,280 --> 00:39:22,876 που φαινόταν απλώς να μας περίμενε. 316 00:39:46,160 --> 00:39:48,754 Οι καρδιές μας πήδηξαν ξαφνικά. 317 00:39:49,280 --> 00:39:51,589 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε σκληρά. 318 00:39:52,040 --> 00:39:54,031 Ήταν μια ευκαιρία. 319 00:39:54,240 --> 00:39:56,310 Ξεκινήσαμε μια νέα ζωή. 320 00:39:56,560 --> 00:40:00,075 Αισθανθήκαμε ότι πρέπει να ένιωσαν οι μετανάστες 321 00:40:00,440 --> 00:40:03,557 όταν, σε κάποια παράξενη χώρα, τα άφησαν όλα πίσω, 322 00:40:03,800 --> 00:40:06,439 οι δεσμοί τους, τα λάθη του παρελθόντος, 323 00:40:06,680 --> 00:40:08,910 και ξεκίνησε για την Αμερική. 324 00:40:09,480 --> 00:40:11,038 Ξεκινώντας με καθαρή πλάκα. 325 00:40:11,960 --> 00:40:13,996 Ως επισκέπτες δάσκαλοι, 326 00:40:14,320 --> 00:40:19,235 σχεδιάσαμε για να διακυβεύσουμε την αξίωση μας για την Αμερική! 327 00:41:01,520 --> 00:41:05,229 Και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι, Μόλις είχα δουλειά, δεν θα την άφηνα να φύγει. 328 00:41:05,560 --> 00:41:09,439 Υπομονή και επιμονή. Από πάνω και πάνω! 329 00:41:09,960 --> 00:41:11,473 Το έργο είναι πραγματικό. 330 00:41:11,920 --> 00:41:15,117 Αλλά δεν νομίζω ότι το αγόρι σου είναι ο κατάλληλος άντρας για μένα. 331 00:41:15,800 --> 00:41:18,553 Σε απόλυτη απόγνωση, 332 00:41:18,880 --> 00:41:20,950 μετά το πρωινό καπνίσαμε 333 00:41:21,280 --> 00:41:24,158 ένα φιλτραρισμένο τσιγάρο μαριχουάνας 334 00:41:24,680 --> 00:41:29,151 και είδε τις δυνατότητες της φυλετικής ένταξης 335 00:41:29,760 --> 00:41:32,354 υπό νέο πρίσμα. 336 00:41:32,640 --> 00:41:34,517 It was amazing to see 337 00:41:34,880 --> 00:41:38,350 how we managed to turn our goals into action. 338 00:41:38,800 --> 00:41:41,519 In Texas, we visited an Air Force training campus. 339 00:41:41,760 --> 00:41:44,797 Επιτρέψαμε να μας γυρίσουν για τα ειδησεογραφικά και τον τύπο 340 00:41:45,040 --> 00:41:47,600 ώστε οι θέσεις που μας άξιζαν 341 00:41:47,840 --> 00:41:50,559 μπορεί να επιτευχθεί με τη δημοσιότητα. 342 00:41:50,880 --> 00:41:55,158 Our idealized view of racial integration foundered 343 00:41:55,400 --> 00:41:57,755 in the face of the myriad of foreign realities. 344 00:41:59,080 --> 00:42:03,551 Με την ανάλαφρη καρδιά που μας παρείχε η εκπαίδευσή μας 345 00:42:04,120 --> 00:42:07,396 we wanted to use our position as teachers 346 00:42:07,640 --> 00:42:09,596 να βοηθήσει να γεφυρωθούν οι διαφορές. 347 00:42:10,280 --> 00:42:14,876 Σε αντίθεση με τις προσδοκίες, ήμασταν αρχικά ύποπτοι για κομμουνιστές, 348 00:42:15,720 --> 00:42:19,235 μέχρι ένας Γερμανοαμερικανός, που δούλευε για εμάς ως μάγειρας, 349 00:42:19,520 --> 00:42:24,674 έδωσε μια φωτογραφία μας στις καλύτερες μέρες μας στα αμερικανικά ΜΜΕ. 350 00:42:25,680 --> 00:42:28,148 Η αξιοπιστία μας υπονομεύτηκε. 351 00:42:28,400 --> 00:42:30,709 Είσαι πάντα τόσο προσεκτικός! 352 00:42:31,360 --> 00:42:33,510 Τι συνέβη με την αίσθηση της επιχείρησης; 353 00:42:34,080 --> 00:42:36,514 Μοιάζεις ούτε καν με πιστεύεις. 354 00:42:36,840 --> 00:42:39,718 Ο δεσμός της Μάσα με πιλότο βομβαρδιστικών 355 00:42:39,960 --> 00:42:43,396 θέσει τέλος στην άδεια παραμονής μας μια για πάντα. 356 00:43:05,920 --> 00:43:10,357 Μετά από άλλη μια φορά με την τάξη μας κάτω από τα φώτα των ΜΜΕ 357 00:43:10,600 --> 00:43:13,592 επίδειξη της φόρμας των κοινοτικών μαθημάτων 358 00:43:14,120 --> 00:43:16,839 που ήταν κοντά στο ιδανικό μας, 359 00:43:17,160 --> 00:43:20,869 έπρεπε να σταματήσουμε την υπηρεσία μας στην κατάσταση Stars and Stripes. 360 00:43:21,880 --> 00:43:23,598 Αλλά δεν κρατήσαμε κακία. 361 00:43:23,920 --> 00:43:28,311 Το παρελθόν μας αποδείχθηκε επίσης ατυχές κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας, 362 00:43:28,880 --> 00:43:31,155 στο οποίο κατηγορηθήκαμε σχεδόν από τα πάντα. 363 00:43:31,600 --> 00:43:33,352 Ένα auto-da-fe. 364 00:43:50,000 --> 00:43:53,913 Ήταν ένα τελικό αποτέλεσμα του οποίου δεν θα μπορούσε να είναι κανείς απαραίτητα περήφανος 365 00:43:54,160 --> 00:43:56,833 όταν αναλογιστεί κανείς οι υψηλές προσδοκίες, 366 00:43:57,040 --> 00:43:58,758 με το οποίο ήρθαμε στην Αμερική. 367 00:44:05,440 --> 00:44:08,876 Μετά τη συμβολική άδεια της Αμερικής 368 00:44:09,280 --> 00:44:11,475 και η νέα γενιά της, 369 00:44:12,200 --> 00:44:15,033 Έκανα ένα μη αναγνωρισμένο τελετουργικό, 370 00:44:15,560 --> 00:44:18,028 που συναντήθηκε μόνο με έλλειψη εκτίμησης. 371 00:44:18,400 --> 00:44:21,358 Αυτό που έπρεπε να γίνει ένα αντίο στη νεολαία 372 00:44:21,720 --> 00:44:25,554 έγινε διαδήλωση της έλλειψης ενδιαφέροντος. 373 00:46:32,360 --> 00:46:35,511 Τελικά αποφασίσαμε να αγκαλιάσουμε το παρελθόν μας 374 00:46:36,200 --> 00:46:38,998 και επινοήσαμε ένα νέο πρόγραμμα καμπαρέ 375 00:46:39,680 --> 00:46:43,559 που παρουσιάσαμε σε μια αμερικανική λέσχη αξιωματικών στο Λάντσουτ. 376 00:46:45,240 --> 00:46:47,310 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 377 00:46:47,800 --> 00:46:51,634 Έχουμε συγκεντρώσει μια μικρή κριτική για εσάς 378 00:46:52,280 --> 00:46:54,077 που αφιερώσαμε, 379 00:46:54,360 --> 00:46:58,592 πάνω απ' όλα, στον πρόεδρό μας, 380 00:46:58,800 --> 00:46:59,949 Νίξον! 381 00:47:01,800 --> 00:47:04,360 Κάναμε μαζί πρόβες για να μάθετε αυτό το πρόγραμμα. 382 00:47:04,680 --> 00:47:07,797 Επίπονα. Ειδικά... 383 00:47:08,440 --> 00:47:09,839 το τραγούδι Wesendonck 384 00:47:10,160 --> 00:47:11,354 του Ρίτσαρντ Βάγκνερ. 385 00:47:12,080 --> 00:47:16,756 Και τώρα, Wilma Donck από το Βούπερταλ, 386 00:47:17,000 --> 00:47:21,232 με το πρώτο της τραγούδι. Wilma Donck! 387 00:47:22,680 --> 00:47:25,194 Χειροκροτήματα για την Wilma Donck! 388 00:47:41,280 --> 00:47:50,837 Κυρ, κλαις κάθε απόγευμα έως ότου τα υπέροχα μάτια σας είναι κόκκινα, 389 00:47:51,120 --> 00:47:54,954 όταν, μπάνιο στη θάλασσα, 390 00:47:55,200 --> 00:48:00,672 σε ξεπεραστεί από τον πρόωρο θάνατό σου. 391 00:48:01,240 --> 00:48:05,677 αλλά σηκώνεσαι ξανά στην παλιά σου λαμπρότητα, 392 00:48:06,120 --> 00:48:10,511 η δόξα του σκοτεινού κόσμου. 393 00:48:10,760 --> 00:48:15,595 Ξύπνησα το πρωί 394 00:48:15,840 --> 00:48:22,154 σαν περήφανος και κατακτητής ήρωας! 395 00:48:24,400 --> 00:48:29,155 Α, τότε, γιατί να παραπονεθώ, 396 00:48:29,400 --> 00:48:34,030 γιατί θα έπρεπε η καρδιά μου να είσαι τόσο βαρύς. 397 00:48:34,320 --> 00:48:38,393 Αν ο ίδιος ο ήλιος πρέπει να απελπιστεί, 398 00:48:38,680 --> 00:48:44,073 αν πρέπει να δύσει ο ίδιος ο ήλιος; 399 00:48:46,120 --> 00:48:51,114 Και, αν μόνο η ζωή γεννά θάνατο, 400 00:48:51,360 --> 00:48:56,912 αν μόνο η ευδαιμονία φέρνει μαρτύριο, 401 00:48:59,920 --> 00:49:05,119 τότε πόσο ευγνώμων Είμαι αυτή η Φύση 402 00:49:05,360 --> 00:49:07,874 μου έδωσε 403 00:49:08,160 --> 00:49:12,915 τέτοιες λύπες. 404 00:50:09,000 --> 00:50:12,197 Θα θέλαμε τώρα να παρουσιάσουμε ένας κάπως μεγαλύτερος καλλιτέχνης, 405 00:50:12,560 --> 00:50:16,553 ο ιδρυτής του θιάσου μας, 406 00:50:16,880 --> 00:50:20,793 που σας είναι γνωστός από τον Τύπο. 407 00:50:21,520 --> 00:50:22,555 Όπως γνωρίζετε, 408 00:50:24,920 --> 00:50:26,638 ήταν δασκάλα της εκπαίδευσης ενηλίκων. 409 00:50:26,880 --> 00:50:29,838 Έτσι ξεκίνησε. Και τώρα είναι εδώ. 410 00:50:30,080 --> 00:50:33,072 Η Magdalena Mont με το "Snake dance" της. 411 00:53:37,000 --> 00:53:40,072 Τώρα εγώ που κάποτε ταξίδεψα στις θάλασσες, 412 00:53:40,360 --> 00:53:44,751 θα ήθελα να σου πω ένα τραγούδι 413 00:53:45,440 --> 00:53:50,719 που θα με διακρίνει ως καλλιτέχνη. 414 00:53:51,480 --> 00:53:54,040 Είναι ένα τραγούδι 415 00:53:55,640 --> 00:53:56,675 της ανοιχτής θάλασσας. 416 00:53:58,880 --> 00:53:59,915 Αντίο! 417 00:54:11,720 --> 00:54:14,280 Αντίο στη θάλασσα, 418 00:54:14,640 --> 00:54:17,632 στα σύννεφα, στον άνεμο 419 00:54:17,880 --> 00:54:19,677 και τα αστέρια. 420 00:54:21,400 --> 00:54:23,595 Αντίο στη θάλασσα, 421 00:54:24,240 --> 00:54:28,870 σε μακρινές χώρες. 422 00:54:30,760 --> 00:54:33,069 Αντίο στους άντρες, 423 00:54:33,320 --> 00:54:36,232 στους ιστούς και στην τύχη. 424 00:54:36,880 --> 00:54:42,079 Αντίο στην ιστιοπλοΐα, τι δύσκολη στιγμή. 425 00:54:43,320 --> 00:54:45,515 Αντίο στους λιμένες, 426 00:54:45,760 --> 00:54:48,638 από σημαίες που κυματίζουν στον άνεμο, 427 00:54:49,280 --> 00:54:55,594 από αξέχαστους συντρόφους. 428 00:54:57,680 --> 00:55:01,593 Αντίο στη θάλασσα, 429 00:55:02,200 --> 00:55:05,715 στα σύννεφα, στον άνεμο, 430 00:55:05,960 --> 00:55:07,951 και τα αστέρια. 431 00:55:10,160 --> 00:55:12,594 Αντίο στη θάλασσα, 432 00:55:13,560 --> 00:55:18,588 σε μακρινές χώρες. 433 00:55:20,520 --> 00:55:23,193 Αντίο στη θάλασσα. 434 00:55:23,920 --> 00:55:27,037 Αποχαιρετώ τη θάλασσα 435 00:55:27,920 --> 00:55:32,630 είναι δύσκολο για έναν ναυτικό. 436 00:55:34,600 --> 00:55:39,230 Αντίο στη θάλασσα. 437 00:56:00,400 --> 00:56:05,633 Όχι, μην το κάνετε. Σας ευχαριστώ για το φιλικό σας χειροκρότημα. 438 00:56:07,360 --> 00:56:11,194 Ξέρω ότι μια τόσο φιλική υποδοχή για εμάς είναι δυνατό μόνο στην Αμερική. 439 00:56:11,440 --> 00:56:16,150 Και τώρα, κάτι πολύ κοντά στις καρδιές και των τριών μας. 440 00:56:17,640 --> 00:56:18,914 Κάτι που 441 00:56:19,680 --> 00:56:22,990 ήδη... 442 00:56:23,560 --> 00:56:25,437 1942... 443 00:56:26,400 --> 00:56:27,355 στο Αννόβερο... 444 00:56:27,880 --> 00:56:31,316 τραγουδήσαμε για τον αρχηγό του Ράιχ μας. Ή χόρεψε. 445 00:56:32,000 --> 00:56:33,149 Η Giuditta! 446 00:56:33,760 --> 00:56:37,036 «Τα χείλη μου δίνουν φιλιά τόσο φριχτά». Χειροκροτήματα για τους τρεις μας! 447 00:57:00,720 --> 00:57:04,235 Δεν ξέρω τον εαυτό μου 448 00:57:04,560 --> 00:57:07,916 γιατί μιλάει κανείς αμέσως αγάπη 449 00:57:08,240 --> 00:57:10,470 παρουσία μου. 450 00:57:10,680 --> 00:57:14,958 Όταν με κοιτάζεις στα μάτια, όταν φιλάς το χέρι μου. 451 00:57:15,280 --> 00:57:18,317 Δεν ξέρω τον εαυτό μου 452 00:57:18,680 --> 00:57:21,990 γιατί μιλάμε για μαγεία, 453 00:57:22,240 --> 00:57:26,438 γιατί κανείς δεν αντιστέκεται όταν με βλέπει, 454 00:57:26,640 --> 00:57:29,871 όταν περνάει δίπλα μου. 455 00:57:32,880 --> 00:57:38,113 Αλλά όταν ανάβει το κόκκινο φως, 456 00:57:38,400 --> 00:57:41,119 τη μεταμεσονύκτια ώρα, 457 00:57:41,760 --> 00:57:45,514 και όλοι ακούν το τραγούδι μου, 458 00:57:45,880 --> 00:57:51,989 τότε ο λόγος γίνεται ξεκάθαρος σε μένα. 459 00:57:55,000 --> 00:57:58,993 Τα χείλη μου 460 00:57:59,240 --> 00:58:01,276 δώσε φιλιά 461 00:58:01,640 --> 00:58:04,200 τόσο φριχτό. 462 00:58:04,680 --> 00:58:07,638 Τα χέρια και τα πόδια μου 463 00:58:07,880 --> 00:58:12,829 είναι εύκαμπτα και λευκά. 464 00:58:13,440 --> 00:58:18,798 Είναι γραμμένο στα αστέρια: 465 00:58:19,040 --> 00:58:23,272 Θα πρέπει να φιλήσεις, πρέπει να αγαπάς. 466 00:58:24,080 --> 00:58:27,356 Τα πόδια μου 467 00:58:27,600 --> 00:58:31,798 επιπλέουν στον αέρα. 468 00:58:32,320 --> 00:58:36,393 Τα μάτια μου μιλούν 469 00:58:37,160 --> 00:58:39,879 και λάμψη. 470 00:58:40,960 --> 00:58:47,798 Και χορεύω σε έκσταση γιατί ξέρω: 471 00:58:49,680 --> 00:58:53,832 Τα χείλη μου 472 00:58:54,160 --> 00:58:56,435 δώσε φιλιά 473 00:58:56,680 --> 00:59:00,036 τόσο φριχτό. 474 00:59:03,960 --> 00:59:06,997 Στις φλέβες μου 475 00:59:07,720 --> 00:59:10,757 τρέχει το αίμα ενός χορευτή. 476 00:59:11,320 --> 00:59:14,551 Αγαπημένη μου μητέρα ήταν η βασίλισσα του χορού 477 00:59:14,800 --> 00:59:17,712 σε ένα χρυσό αλκαζάρ. 478 00:59:18,120 --> 00:59:21,556 Ήταν τόσο όμορφη. 479 00:59:21,800 --> 00:59:24,872 Την έβλεπα συχνά σε όνειρο, 480 00:59:25,120 --> 00:59:29,796 παίζοντας ντέφι και χορεύει τόσο άγρια. 481 00:59:30,000 --> 00:59:34,596 Μπορούσατε να δείτε κάθε μάτι να λάμπει. 482 00:59:35,960 --> 00:59:40,954 Ζει ξανά μέσα μου. 483 00:59:41,200 --> 00:59:44,795 Μοιραζόμαστε την ίδια παρτίδα. 484 00:59:45,320 --> 00:59:50,314 Χορεύω, όπως εκείνη, τα μεσάνυχτα, 485 00:59:50,560 --> 00:59:57,591 και νιώσε μόνο ένα πράγμα 486 00:59:59,720 --> 01:00:03,508 Τα χείλη μου 487 01:00:03,880 --> 01:00:06,075 δώσε φιλιά 488 01:00:06,400 --> 01:00:08,960 τόσο φριχτό. 489 01:00:09,640 --> 01:00:12,552 Τα χέρια και τα πόδια μου 490 01:00:12,800 --> 01:00:14,916 είναι εύπλαστοι 491 01:00:15,160 --> 01:00:18,118 και λευκό. 492 01:00:18,400 --> 01:00:23,713 Είναι γραμμένο στα αστέρια: 493 01:00:24,040 --> 01:00:26,076 Θα πρέπει να φιλήσεις. 494 01:00:26,400 --> 01:00:28,789 Θα πρέπει να αγαπάς. 495 01:00:29,840 --> 01:00:35,233 Τα πόδια μου επιπλέουν 496 01:00:35,480 --> 01:00:37,516 μέσω του αέρα. 497 01:00:38,440 --> 01:00:42,991 Τα μάτια μου μιλούν 498 01:00:43,360 --> 01:00:46,591 και λάμψη, 499 01:00:47,440 --> 01:00:53,675 επειδή ξέρω: 500 01:00:55,240 --> 01:00:59,392 Τα χείλη μου 501 01:01:00,000 --> 01:01:03,276 δώσε φιλιά 502 01:01:03,560 --> 01:01:10,079 τόσο φριχτό. 503 01:01:14,360 --> 01:01:17,352 Ο εραστής της Μάσα είχε κάνει την Κάρλα με παιδί, 504 01:01:17,760 --> 01:01:20,115 που έβαλε τέλος στην καριέρα μας. 505 01:01:30,880 --> 01:01:34,350 Το παιδί του Αμερικανού πιλότου βομβαρδιστικών 506 01:01:34,640 --> 01:01:36,870 σχεδόν με ανάπηρε. 507 01:01:38,040 --> 01:01:39,678 Μετά την αποβολή 508 01:01:40,240 --> 01:01:43,596 μαστιζόμουν με κακό ισχίο. 509 01:03:13,440 --> 01:03:18,673 Και, αν μόνο η ζωή γεννά θάνατο, 510 01:03:18,920 --> 01:03:26,838 αν μόνο η ευδαιμονία φέρνει μαρτύριο, 511 01:03:27,960 --> 01:03:32,954 τότε πόσο ευγνώμων είμαι αυτή τη Φύση 512 01:03:33,200 --> 01:03:36,431 μου έδωσε 513 01:03:36,680 --> 01:03:40,229 τέτοιες λύπες. 514 01:05:32,320 --> 01:05:36,438 Υπότιτλοι: υποβρύχια, υποτιτλισμός και μεταφράσεις